1
00:01:23,439 --> 00:01:24,759
Desde quando?

2
00:01:25,160 --> 00:01:26,559
1924.

3
00:01:28,200 --> 00:01:32,960
Quais funções você ocupou
no partido comunista ilegal?

4
00:01:33,279 --> 00:01:35,160
Não conheço a festa ilegal.

5
00:01:35,319 --> 00:01:39,080
Até janeiro de 1933,
minhas funções no partido alemão

6
00:01:40,080 --> 00:01:41,600
eram de ordem técnica.

7
00:01:43,200 --> 00:01:45,159
Você esteve na Rússia.

8
00:01:45,440 --> 00:01:49,280
Como técnico:
Eu estava ligado ao Elektrozavod.

9
00:01:50,360 --> 00:01:51,639
Vamos ver.

10
00:01:53,000 --> 00:01:57,320
Qual era sua função
na república alemã do Volga?

11
00:01:58,119 --> 00:01:59,960
Nunca vi aquela república.

12
00:02:01,119 --> 00:02:02,319
Nem o Volga.

13
00:02:04,119 --> 00:02:07,280
A que cela você pertencia em Berlim?

14
00:02:07,680 --> 00:02:09,759
EX-1015.

15
00:02:10,839 --> 00:02:13,400
Vamos ver. Sob a direção de?

16
00:02:13,839 --> 00:02:14,799
Hans.

17
00:02:15,200 --> 00:02:17,199
Eu ia dizer isso.

18
00:02:17,840 --> 00:02:21,360
Estou perguntando o nome da família dele!

19
00:02:21,519 --> 00:02:24,080
Você está brincando comigo?

20
00:02:25,959 --> 00:02:29,079
Nós só conhecemos nossos camaradas
pelos seus primeiros nomes.

21
00:02:29,720 --> 00:02:30,960
Sem exceção.

22
00:02:32,199 --> 00:02:33,680
Seu endereço?

23
00:02:34,680 --> 00:02:37,280
Nunca o vi fora da cela.

24
00:02:38,880 --> 00:02:39,519
Bom.

25
00:02:39,680 --> 00:02:43,680
Vou colocar você em um dos nossos:
você verá

26
00:02:44,240 --> 00:02:47,280
como isso irá refrescar sua memória.

27
00:02:48,879 --> 00:02:51,960
Quanto tempo você esteve em Moabit?

28
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Seis meses.

29
00:02:56,120 --> 00:02:58,880
Cento e oitenta dias
desde a sua prisão.

30
00:02:59,040 --> 00:03:01,160
Cento e oitenta... Bem, bem...

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,679
Diga, todo esse tempo,

32
00:03:05,840 --> 00:03:09,639
quem está dormindo com sua esposa?
Quem está dormindo com sua esposa?

33
00:03:10,520 --> 00:03:11,919
Eu não sou casado.

34
00:03:12,639 --> 00:03:15,999
Isso não impede ter uma mulher.

35
00:03:16,640 --> 00:03:17,960
Kassner.

36
00:03:24,480 --> 00:03:26,079
Sou conhecido em minha legação.

37
00:03:26,240 --> 00:03:30,759
O conspirador mais idiota não pergunta
por uma luz dos gendarmes

38
00:03:31,280 --> 00:03:34,800
entrar sob seus olhos em uma ratoeira.

39
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
Não é mais difícil

40
00:03:37,839 --> 00:03:41,120
ir à legação com documentos falsos
do que para a rua.

41
00:03:46,400 --> 00:03:53,280
Se eles me torturassem
para me fazer dar informações que não tenho,

42
00:03:54,639 --> 00:03:56,880
Eu não pude fazer nada sobre isso.

43
00:03:57,039 --> 00:04:00,480
Suponhamos então
que eu não tenho.

44
00:04:09,680 --> 00:04:13,880
Foi necessário fugir
em total passividade,

45
00:04:14,040 --> 00:04:19,040
na irresponsabilidade
do sono e da loucura;

46
00:04:20,079 --> 00:04:26,120
e ainda assim vigiar com a mente
lúcido o suficiente para se defender,

47
00:04:26,280 --> 00:04:29,120
não se deixar destruir

48
00:04:30,200 --> 00:04:32,199
lá irremediavelmente.

49
00:04:35,360 --> 00:04:42,720
Arrancar alguém de si mesmo para se render
apenas o que não era o essencial.

50
00:04:49,280 --> 00:04:53,880
E talvez ele fosse nocauteado;
mas em Hagen,

51
00:04:55,640 --> 00:05:03,279
em uma fábrica com 750 trabalhadores,
tinha sido impossível apesar do terror

52
00:05:04,040 --> 00:05:09,639
para fazê-los denunciar um único
daqueles que distribuíram folhetos.

53
00:05:14,919 --> 00:05:17,280
"O quê, você está cuspindo sua bandeira?"

54
00:05:17,439 --> 00:05:22,719
uma grande linha vermelha surgiu em seu rosto,
crepitando e piscando:

55
00:05:24,840 --> 00:05:28,359
um golpe no pescoço. Ele finalmente desmaiou.

56
00:05:34,640 --> 00:05:37,160
“Já estou enlouquecendo”, pensou.

57
00:05:37,320 --> 00:05:41,360
“Aqui é difícil
se matar antes...

58
00:05:41,520 --> 00:05:46,520
"É absolutamente necessário
inventar algo.

59
00:05:48,639 --> 00:05:56,439
"Se alguém me torturar, posso ter sorte
ser forte o suficiente para não falar,

60
00:05:56,840 --> 00:05:59,760
"mas se eu enlouquecer...

61
00:06:02,919 --> 00:06:09,039
“Ter guardado a lista para confessar
coisas dez vezes mais importantes!

62
00:06:09,200 --> 00:06:13,479
"E talvez a gente não perceba..."

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,399
Uma caçada vertiginosa

64
00:06:21,560 --> 00:06:26,360
enviou sua mente para as imagens
que manteve sua vida.

65
00:06:26,520 --> 00:06:30,879
Foi preciso organizar essa caçada,

66
00:06:31,040 --> 00:06:34,680
para transformá-lo em força de vontade.

67
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
Bakunin, como prisioneiro,

68
00:06:42,320 --> 00:06:48,440
escreveu todos os dias em sua imaginação
um artigo inteiro:

69
00:06:48,600 --> 00:06:55,359
editorial, informativo, contos,
folhetim, fofoca...

70
00:07:01,640 --> 00:07:05,679
As imagens provocadas pela música,

71
00:07:07,680 --> 00:07:10,239
rápido, foram apenas espetáculos;

72
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
era necessário
para fazê-los entrar em duração.

73
00:07:13,560 --> 00:07:16,719
Todo o problema do cativeiro

74
00:07:17,880 --> 00:07:22,359
estava deixando de ser passivo.
Talvez Kassner

75
00:07:22,520 --> 00:07:27,680
venceria o estupor e a loucura,

76
00:07:29,720 --> 00:07:33,759
e a obsessão da evasão
que continuou sua vida subterrânea,

77
00:07:33,920 --> 00:07:39,600
como a salvação eterna
abaixo da vida pecaminosa de um cristão.

78
00:07:45,639 --> 00:07:51,720
Ainda havia tanta força nele
como ameaça ao seu redor.

79
00:08:04,040 --> 00:08:05,439
Como foi?

80
00:08:06,759 --> 00:08:07,839
Terrível.

81
00:08:11,720 --> 00:08:13,479
Eu estava com tanto medo...

82
00:08:16,119 --> 00:08:18,560
Eles aceitaram a identidade falsa?

83
00:08:18,800 --> 00:08:19,560
Não.

84
00:08:20,439 --> 00:08:25,479
Isto é, não a princípio.
Então alguém declarou que ele era Kassner.

85
00:08:26,799 --> 00:08:28,160
Eu não sei quem.

86
00:08:31,080 --> 00:08:31,880
Morto?

87
00:08:32,160 --> 00:08:33,440
Eu não sei...

88
00:08:45,759 --> 00:08:47,000
Como ele está?

89
00:08:48,999 --> 00:08:51,920
Nem sempre sou uma mulher muito feliz:

90
00:08:52,080 --> 00:08:56,120
Vivo uma vida difícil de viver...
E ainda

91
00:08:57,080 --> 00:09:00,720
nada no mundo é mais forte, nada,

92
00:09:02,199 --> 00:09:06,440
do que saber que esta criança está aqui.
E que ele é meu.

93
00:09:10,040 --> 00:09:13,400
Eu acho que há nesta cidade,
Eu não sei,

94
00:09:13,560 --> 00:09:16,479
cinco mil, dez mil crianças.

95
00:09:20,439 --> 00:09:25,760
E milhares de mulheres que sofrem dores de parto
vai aproveitar em um momento

96
00:09:25,920 --> 00:09:30,320
(que começa quase sempre
por volta de 1 ou 2 da manhã)

97
00:09:33,279 --> 00:09:35,679
e quem está esperando.

98
00:09:37,320 --> 00:09:41,160
Com angústia, sim,
mas também com outra coisa.

99
00:09:41,319 --> 00:09:47,760
Ao lado da qual a palavra alegria
quase não tem sentido. Nem qualquer palavra.

100
00:09:49,839 --> 00:09:57,720
E desde que o mundo começou,
todas as noites tem sido assim.

101
00:10:01,959 --> 00:10:03,920
Os homens não têm filhos.

102
00:10:04,080 --> 00:10:06,200
E ainda assim, na cela,

103
00:10:06,360 --> 00:10:09,600
eles têm uma grande necessidade
que existe algo,

104
00:10:09,759 --> 00:10:13,880
isso viveria
na mesma profundidade que a dor...

105
00:10:15,759 --> 00:10:18,480
A alegria não tem linguagem.

106
00:10:20,079 --> 00:10:22,839
Pra mim alegria era música...

107
00:10:23,199 --> 00:10:25,280
Agora, tenho horror à música...

108
00:10:25,440 --> 00:10:29,240
Eu gostaria de escrever novamente.

109
00:10:30,039 --> 00:10:35,160
Na cela tentei usar música...

110
00:10:37,479 --> 00:10:39,879
para me defender.

111
00:10:43,479 --> 00:10:44,799
Por horas.

112
00:10:45,920 --> 00:10:49,440
Isso deu uma frase, apenas uma,

113
00:10:50,880 --> 00:10:52,640
o chamado dos caravaneiros:

114
00:10:52,800 --> 00:10:56,120
"E se esta noite fosse
uma noite de destino..."

115
00:10:58,520 --> 00:11:02,720
"...abençoado seja até o nascer do sol..."

116
00:11:07,959 --> 00:11:12,759
Até mesmo sua próxima partida
Quero aceitar menos do que você pensa.

117
00:11:16,080 --> 00:11:20,679
Eu quero caminhar,
sair com você, em qualquer lugar -

118
00:11:21,680 --> 00:11:25,560
Devo ir procurar alguém
para cuidar do pequeno.

119
00:11:46,160 --> 00:11:47,319
Mudado?

120
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Certamente
desde dois anos antes de eu ser,

121
00:11:53,640 --> 00:11:56,559
e certamente
qualquer um que me conhecesse dois anos antes

122
00:11:56,720 --> 00:11:59,079
teria sido capaz de dizer
que eu estava...

123
00:11:59,919 --> 00:12:04,119
Às vezes eu gostaria de ter sucesso
em contar-lhes como eu estava

124
00:12:05,360 --> 00:12:08,640
para que eles pudessem me dizer
como eu estava agora...

125
00:12:10,280 --> 00:12:13,119
Pelo menos
conseguir contar isso para ela...

126
00:12:13,760 --> 00:12:17,559
Mas certamente eu mudei
já quando eles me conheceram,

127
00:12:19,599 --> 00:12:22,479
e certamente nos mesmos dias
em que eles me conheceram

128
00:12:22,640 --> 00:12:24,879
Eu mudei novamente de alguma forma,

129
00:12:25,440 --> 00:12:26,960
e certamente um mês depois

130
00:12:27,159 --> 00:12:31,160
Eu mudei um pouco mais uma vez,
e fui mudando um pouco a cada dia,

131
00:12:32,880 --> 00:12:33,920
mesmo assim,

132
00:12:34,479 --> 00:12:37,359
às vezes, por uma coisa ou outra
isso aconteceu comigo,

133
00:12:37,680 --> 00:12:41,400
tive a impressão
de não ser mudado em nada

134
00:12:41,960 --> 00:12:45,279
nem mesmo desde um ano antes
ou desde dois anos antes...

135
00:12:47,040 --> 00:12:49,440
Aqueles dias foram os nossos melhores,

136
00:12:50,960 --> 00:12:52,119
em fevereiro,

137
00:12:52,680 --> 00:12:57,399
com sol que fez a neve
como veludo branco nas costas das colinas,

138
00:12:58,959 --> 00:13:01,719
e com o perigo de nossa dispersão
acabando,

139
00:13:02,480 --> 00:13:06,639
com aqueles que estavam voltando
em vez de continuar a sair,

140
00:13:07,560 --> 00:13:11,799
mas com as dificuldades que ainda existiam,
e com o inverno ainda havia.

141
00:13:12,800 --> 00:13:13,920
Eu, naqueles dias,

142
00:13:14,079 --> 00:13:17,520
portanto, não poderia deixar de ser alterado
e tinha que ser,

143
00:13:17,799 --> 00:13:19,520
até mesmo para os olhos dela

144
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
a menos que tivesse sido ela

145
00:13:22,080 --> 00:13:25,959
que mudou e pensou diferente
da sua maneira de pensar,

146
00:13:26,120 --> 00:13:28,320
e apreciava as coisas de maneira diferente...

147
00:13:30,000 --> 00:13:34,280
Apenas alguns dias antes
Eu tive minha explosão com Toma,

148
00:13:34,680 --> 00:13:39,680
mas isso não parecia fugir dos olhos dela
o fato de que eu estava mudando,

149
00:13:40,320 --> 00:13:44,400
e também foi uma explosão dela
para me dizer essa palavra dela,

150
00:13:45,320 --> 00:13:48,560
portanto não houve ruptura entre nós,
e nossa coisa

151
00:13:48,759 --> 00:13:51,000
imediatamente retomou seu movimento

152
00:13:51,759 --> 00:13:53,439
que a partir daí iria crescer

153
00:13:54,440 --> 00:13:58,560
desde a época em que na aldeia
a moto foi ouvida.

154
00:14:05,559 --> 00:14:09,080
Finalmente ele se libertou
do seu granito preto,

155
00:14:09,399 --> 00:14:12,399
e foi curioso que,
enquanto ele me agradou por isso,

156
00:14:12,560 --> 00:14:14,559
pelo caráter que ele tinha,

157
00:14:15,920 --> 00:14:19,800
Percebi que só agora o amava.

158
00:14:21,000 --> 00:14:24,560
Isso quer dizer,
foi a natureza dele que me seduziu,

159
00:14:25,160 --> 00:14:29,120
mas foi ver derreter
isso me deixou sensível.

160
00:14:30,639 --> 00:14:34,080
Agora eu vi nele como um homem deve ser,

161
00:14:34,400 --> 00:14:38,360
firme diante das coisas,
e ainda assim gentil e compreensivo.

162
00:14:38,520 --> 00:14:40,479
Eu digo, não só comigo.

163
00:14:42,360 --> 00:14:46,400
Teria sido o mesmo
se ele tivesse sido assim comigo sozinho?

164
00:14:47,600 --> 00:14:50,280
Finalmente pude pensar nele
tão gentil e bom.

165
00:14:50,439 --> 00:14:53,480
Mas ele sendo bom para mim
não teria ajudado

166
00:14:53,760 --> 00:14:55,479
achá-lo bom.

167
00:14:56,960 --> 00:14:59,240
E foi isso que me deixou sensível:

168
00:14:59,439 --> 00:15:03,039
ser capaz de achá-lo bom
ao mesmo tempo que o acha capaz,

169
00:15:03,440 --> 00:15:04,719
e vê-lo,

170
00:15:05,000 --> 00:15:07,479
ao mesmo tempo, capaz e bom.

171
00:15:10,479 --> 00:15:12,399
Era dezembro, era janeiro,

172
00:15:12,560 --> 00:15:15,600
era mais difícil a cada dia
para ficar firme,

173
00:15:17,040 --> 00:15:20,360
e ele sempre veio antes de mim
como se ele estivesse me perguntando

174
00:15:20,520 --> 00:15:25,680
se ele tivesse sido capaz. Foi desse jeito
essa confiança cresceu entre nós.

175
00:15:27,600 --> 00:15:30,320
Ele poderia me perguntar:
"Eu fui capaz?"

176
00:15:30,720 --> 00:15:34,280
E eu poderia responder a ele:
"Ah, sim, você esteve."

177
00:15:35,640 --> 00:15:38,720
Ele nunca deixou de ser,
e talvez nunca tenha falhado

178
00:15:38,880 --> 00:15:41,199
ser desde o início,

179
00:15:42,399 --> 00:15:44,000
portanto não havia sentido

180
00:15:44,160 --> 00:15:47,679
em eu dizer a ele que ele tinha sido,
e eu não disse isso a ele,

181
00:15:48,920 --> 00:15:50,679
ou eu disse a ele que ele tinha sido,

182
00:15:50,840 --> 00:15:54,159
pensando em contar a ele
que ele tinha sido todo o resto,

183
00:15:54,320 --> 00:15:56,199
isso quer dizer gentil, bom,

184
00:15:56,360 --> 00:15:59,439
pois teria havido mais sentido
em eu contar a ele

185
00:16:02,199 --> 00:16:05,559
se apenas
já havia havido entre nós

186
00:16:05,840 --> 00:16:09,680
toda a confiança necessária para dizer tais palavras.

187
00:16:11,480 --> 00:16:12,720
Mas ele,

188
00:16:14,079 --> 00:16:17,559
como se ele entendesse,
parou de me perguntar se ele era capaz.

189
00:16:17,720 --> 00:16:21,560
Ele também mudou o tom de sua pergunta.
Ele se tornou um pouco arrogante,

190
00:16:22,160 --> 00:16:27,279
até um pouco zombeteiro, e me perguntou:
"Eu ainda pareço um fascista para você?"

191
00:16:28,040 --> 00:16:32,120
Eu não respondi a ele,
a confiança havia estagnado um pouco entre nós,

192
00:16:33,399 --> 00:16:35,439
e além disso, Giralda Adorno

193
00:16:35,760 --> 00:16:39,000
ouvi o que ele disse uma vez.
Então ela perguntou a ele

194
00:16:39,159 --> 00:16:40,760
se eu não preferisse

195
00:16:41,400 --> 00:16:44,960
ele parecer um Fazzoletto Rosso
ou um Toma,

196
00:16:48,000 --> 00:16:51,320
e foi também por isso que,
na primeira oportunidade,

197
00:16:51,480 --> 00:16:53,360
ele deu aquele tapa no Toma!

198
00:16:57,000 --> 00:16:58,640
Eu nunca neguei

199
00:16:59,640 --> 00:17:03,960
que gosto de correr atrás das meninas.
Eu também corri atrás de Antonia.

200
00:17:04,599 --> 00:17:07,560
E ultimamente depois de Elvira também.

201
00:17:08,640 --> 00:17:11,120
Mas se uma garota não quiser ouvir falar disso,

202
00:17:11,720 --> 00:17:15,360
Eu nunca insisto.
Nem depois deixo de respeitá-la,

203
00:17:16,680 --> 00:17:20,880
ou deixar de estimar
aquele que ela preferiu a mim

204
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
se ele é do tipo a ser estimado.

205
00:17:25,920 --> 00:17:29,919
Siracusa
Eu tinha saído imediatamente da minha mente,

206
00:17:30,480 --> 00:17:32,199
em julho, assim que vi

207
00:17:32,360 --> 00:17:35,120
que ela havia escolhido ir com Ventura.

208
00:17:35,760 --> 00:17:38,040
E todos podem testemunhar

209
00:17:38,799 --> 00:17:42,159
que era como se
Eu nunca tinha olhado para ela.

210
00:17:43,280 --> 00:17:47,120
Só que teria sido uma coisa boa
se eu soubesse

211
00:17:47,720 --> 00:17:50,480
que tipo ela era.
Agora fiquei com o tormento

212
00:17:50,640 --> 00:17:54,440
que talvez ela não estivesse em tudo
como outra mulher;

213
00:17:55,200 --> 00:17:58,599
e assim eu não sabia mais
o que e quanto eu tinha

214
00:17:59,240 --> 00:18:02,439
de outra mulher;
e assim poderia acontecer

215
00:18:03,360 --> 00:18:06,720
que eu a tinha em mente novamente,
depois de meses e meses.

216
00:18:06,879 --> 00:18:08,199
De repente

217
00:18:08,439 --> 00:18:12,240
parecia-me que estava prestes a acabar
entre Ventura e ela.

218
00:18:15,999 --> 00:18:20,000
Em vez disso, foi o desejo amaldiçoado por ela
que eu não tinha saído de mim

219
00:18:20,960 --> 00:18:24,159
isso fez com que parecesse assim para mim.
E eu tive a vergonha

220
00:18:24,800 --> 00:18:28,040
de me mostrar
como se eu estivesse lá esperando.

221
00:18:30,039 --> 00:18:33,840
E eu tive a vergonha
de ter que se afastar dela

222
00:18:33,999 --> 00:18:38,760
pela segunda vez.
E eu tive o esforço de começar de novo

223
00:18:39,440 --> 00:18:41,520
para tirá-la da minha mente.

224
00:18:41,679 --> 00:18:44,880
E para me manter
de lhe suportar má vontade.

225
00:18:46,280 --> 00:18:48,159
E não estar contente

226
00:18:48,920 --> 00:18:52,520
enquanto todos eles estavam,
naqueles dias de fevereiro.

227
00:18:57,000 --> 00:18:58,080
Mas ela

228
00:18:59,000 --> 00:19:03,480
por que ela me deixou pensar
isso não a incomodou?

229
00:19:12,399 --> 00:19:15,920
A história que se seguiu entre nós
foi rápido em passar.

230
00:19:16,479 --> 00:19:20,600
Não foi por causa do Toma
que isso era importante para mim; era para ele;

231
00:19:21,120 --> 00:19:23,240
e eu pude entender que um tapa

232
00:19:23,400 --> 00:19:27,480
dada nessas circunstâncias,
com a exasperação que havia,

233
00:19:28,320 --> 00:19:30,800
não significava nada muito sério.

234
00:19:31,040 --> 00:19:33,159
No entanto, não fui tão fácil.

235
00:19:33,320 --> 00:19:36,120
Eu queria que ele se aproximasse novamente
mas eu também o queria

236
00:19:36,279 --> 00:19:39,840
para se picar um pouco em mim,
depois do que aconteceu,

237
00:19:40,760 --> 00:19:42,120
e eu disse a ele, por exemplo,

238
00:19:42,279 --> 00:19:47,040
que ele não teria motivo para qualquer alarido
se eu quisesse ir com Toma.

239
00:19:49,599 --> 00:19:52,320
"Você gostaria?"
ele me perguntou.

240
00:19:53,760 --> 00:19:56,439
"Eu não quero nada", eu disse a ele.
"Mas você não deve pensar

241
00:19:56,600 --> 00:19:59,360
"que você poderia me impedir
se eu quisesse."

242
00:20:00,120 --> 00:20:01,200
Eu disse a ele resumidamente

243
00:20:01,359 --> 00:20:05,400
que se eu não fosse para a cama com outro
enquanto eu estava indo com ele,

244
00:20:05,880 --> 00:20:10,479
não foi porque eu tinha medo dele,
ou porque eu não queria fazer mal a ele,

245
00:20:12,680 --> 00:20:16,479
mas simplesmente porque eu não tinha
a menor vontade de ir.

246
00:20:18,399 --> 00:20:19,479
Então ele me disse

247
00:20:19,640 --> 00:20:23,040
Eu poderia ter dito a ele o mesmo
em falar muito menos.

248
00:20:23,640 --> 00:20:25,560
"Isso quer dizer?"
Eu disse a ele.

249
00:20:26,079 --> 00:20:30,039
Foi meu último ponto
em que ele poderia se picar,

250
00:20:30,960 --> 00:20:32,679
e estávamos lá fora,

251
00:20:32,960 --> 00:20:37,280
andando, eu na frente, ele atrás,
depois do jantar,

252
00:20:38,400 --> 00:20:41,400
com a neve abaixo de nós
até as mesmas distâncias

253
00:20:41,559 --> 00:20:44,600
que foram vistos durante o dia
entre as neves mais altas,

254
00:20:44,960 --> 00:20:48,320
e eu em vez de pensar
como é que os vimos

255
00:20:49,800 --> 00:20:52,719
me perguntei
se pudéssemos fazer amor lá fora

256
00:20:52,880 --> 00:20:55,479
sem ter que deitar no chão.

257
00:20:56,799 --> 00:21:00,159
Parecia que não tínhamos
uma casa para onde correr,

258
00:21:00,360 --> 00:21:02,439
ou que não havia mais tempo.

259
00:21:04,160 --> 00:21:08,400
No entanto, eu pude notar
que a neve ao redor era azul,

260
00:21:10,400 --> 00:21:13,239
e eu pensei nisso
como gelo mais que neve,

261
00:21:13,479 --> 00:21:17,319
profundamente difícil,
e como se, ao acertá-los, eles

262
00:21:17,480 --> 00:21:21,000
produzir as faíscas que a pederneira produz.

263
00:21:21,720 --> 00:21:25,479
Mas eu não deveria mais vê-los assim,
a partir do dia seguinte.

264
00:21:27,080 --> 00:21:31,440
Podíamos distinguir luzes acima de nós.
O céu estava claro

265
00:21:33,000 --> 00:21:37,760
e as luzes eram estrelas
que tremeluzia em um vento distante.

266
00:21:38,400 --> 00:21:43,239
Seria céu azul no dia seguinte,
já vimos como seria,

267
00:21:45,080 --> 00:21:48,240
e em nossa impaciência pelo dia que está por vir,

268
00:21:49,119 --> 00:21:51,920
não conseguimos dormir.

269
00:21:55,080 --> 00:21:58,080
Nós
agora tínhamos nosso próprio quarto

270
00:21:58,800 --> 00:22:03,200
atrás dos estábulos. Está separado
da aldeia por algumas centenas de metros.

271
00:22:03,600 --> 00:22:05,199
É a nossa casa.

272
00:22:06,879 --> 00:22:09,440
Ele continuamente olhava pela porta

273
00:22:09,600 --> 00:22:13,680
para ver se ainda havia
o mesmo céu que tínhamos visto.

274
00:22:13,839 --> 00:22:15,680
Eu também queria olhar para fora.

275
00:22:15,840 --> 00:22:21,120
E ele, depois de muitas vezes,
quando era meio da noite,

276
00:22:22,479 --> 00:22:26,160
não conseguia mais se conter
de correr e contar aos outros

277
00:22:26,799 --> 00:22:30,480
sobre aquele céu que estava indo
para nos dar um bom sol de inverno.

278
00:22:35,439 --> 00:22:37,479
Acima de tudo foi por causa dele,

279
00:22:37,839 --> 00:22:39,519
minha vergonha.

280
00:22:40,680 --> 00:22:43,880
Ou seja, diante da maneira
em que ele estava comigo,

281
00:22:44,040 --> 00:22:48,000
continuando a me considerar
em tudo como antes.

282
00:22:51,879 --> 00:22:53,919
Por exemplo, a noite em que

283
00:22:54,080 --> 00:22:58,599
começou a parte boa do nosso inverno...
Ele veio nos ligar

284
00:22:58,959 --> 00:23:02,199
dos nossos dormitórios, e acordei

285
00:23:02,480 --> 00:23:05,319
dos gritos do meu nome.
"Toma. Toma".

286
00:23:06,320 --> 00:23:09,240
Ele bateu e ligou e disse meu nome

287
00:23:09,399 --> 00:23:10,640
em vez de outro.

288
00:23:10,800 --> 00:23:13,599
Eu me perguntei: "O que ele quer?"
Mas eu ouvi

289
00:23:13,760 --> 00:23:17,679
o resto do que ele estava dizendo,
e eu estava realmente envergonhado.

290
00:23:17,840 --> 00:23:21,720
"Saia e veja o que temos"
ele disse.

291
00:23:22,359 --> 00:23:24,879
E ele me disse para acordar Spataro,

292
00:23:25,280 --> 00:23:29,559
para acordar todo mundo,
e sair para ver com todos eles

293
00:23:30,800 --> 00:23:33,279
o que tínhamos.
"O que?"

294
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
nós perguntamos.

295
00:23:36,560 --> 00:23:40,160
Nós o ouvimos saindo
e batendo em outra porta,

296
00:23:40,320 --> 00:23:44,319
e chamando Cataldo lá,
mas em nossa casa ele me ligou

297
00:23:45,240 --> 00:23:49,080
e foi uma piscadela que ele me dirigiu

298
00:23:49,239 --> 00:23:53,679
como se fosse para alguém com quem ele conhecia
ele tinha uma compreensão

299
00:23:54,519 --> 00:23:58,040
por causa de todas as coisas que fizemos juntos.

300
00:23:59,760 --> 00:24:01,839
Ele disse que tínhamos sol.

301
00:24:03,519 --> 00:24:05,360
Eu acho que então eu esperava

302
00:24:05,520 --> 00:24:09,039
ele tinha enlouquecido.
Estava escuro pela janela

303
00:24:09,800 --> 00:24:14,199
e eu pude ver pelo meu relógio de pulso
que eram 3 da manhã. Mas lá fora

304
00:24:14,720 --> 00:24:16,479
era uma escuridão azul,

305
00:24:16,800 --> 00:24:19,959
alto no brilho
das massas de neve.

306
00:24:20,840 --> 00:24:22,119
Foi o céu

307
00:24:22,280 --> 00:24:26,960
espalhadas com estrelas verdes cintilantes,
e não havia loucura nele,

308
00:24:28,320 --> 00:24:30,399
era o sol que tínhamos,

309
00:24:31,239 --> 00:24:36,720
e foi minha vergonha não saber
como ficar contente por termos isso.

310
00:24:40,760 --> 00:24:43,800
Foi isso nele
o que me deixou sensível:

311
00:24:43,959 --> 00:24:47,640
vê-lo contente, não por si mesmo,
não exatamente consigo mesmo,

312
00:24:47,799 --> 00:24:50,120
mas com o contentamento que estava lá

313
00:24:50,679 --> 00:24:53,640
e poderia estar lá, na nossa aldeia.

314
00:24:54,920 --> 00:24:58,640
Dir-se-ia que ele estava pensando
de ter que trabalhar para criá-lo

315
00:24:58,800 --> 00:25:00,200
na aldeia

316
00:25:00,759 --> 00:25:04,119
para poder então
para ter sua parte.

317
00:25:07,280 --> 00:25:09,639
Certamente ele estava pensando que eu mesmo

318
00:25:10,119 --> 00:25:13,920
não tinha como ficar contente com ele
a menos que eu estivesse contente

319
00:25:14,079 --> 00:25:16,959
com como as coisas estavam indo com todos nós

320
00:25:18,960 --> 00:25:22,560
ou pelo menos com nossos esforços
para fazê-los ir...

321
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
E realmente foi por isso
que ele tenha começado

322
00:25:26,280 --> 00:25:30,360
para me deixar terno: para todos os momentos
em que, como naquela noite,

323
00:25:30,999 --> 00:25:34,760
ele mostrou uma necessidade semelhante
por uma alegria sua

324
00:25:36,440 --> 00:25:39,560
estar participando de uma alegria geral.

325
00:25:44,360 --> 00:25:47,120
Assim, todo o mês de fevereiro foi esplêndido,

326
00:25:47,960 --> 00:25:53,240
no inverno que já era
como imaginamos ao pensar no sol de inverno,

327
00:25:55,560 --> 00:25:58,800
com o prazer
que até Spine voltou,

328
00:25:59,600 --> 00:26:01,200
com a grande satisfação

329
00:26:01,359 --> 00:26:04,560
da energia elétrica
conseguimos ter,

330
00:26:06,120 --> 00:26:10,560
com isso, uma noite, da aldeia
iluminado de repente

331
00:26:11,559 --> 00:26:14,000
com cada dia uma satisfação,

332
00:26:17,079 --> 00:26:20,480
e então março
com a semeadura das batatas,

333
00:26:20,840 --> 00:26:25,119
e então a terra brilhando com verde
onde o trigo foi colocado,

334
00:26:26,880 --> 00:26:30,680
e depois a Páscoa
com os cordeiros que abatemos,

335
00:26:30,999 --> 00:26:35,000
e depois todo o mês de abril com o verde
do trigo que crescia

336
00:26:36,399 --> 00:26:39,560
e já estava mais alto
do que a neve estava...

337
00:26:43,880 --> 00:26:47,000
Ele me deixou carinhoso, eu disse...
eu notei

338
00:26:48,680 --> 00:26:53,559
que talvez houvesse nele
uma impossibilidade de ser feliz de outra forma,

339
00:26:54,920 --> 00:26:57,879
isso quer dizer que é bom caso contrário,
humano de outra forma.

340
00:26:58,959 --> 00:27:02,240
Era como se ele tivesse que reunir
de fora de si

341
00:27:02,720 --> 00:27:05,799
o sentimento de si mesmo.
Como se ele não tivesse

342
00:27:05,960 --> 00:27:10,040
uma consciência própria,
ou tinha em sua consciência

343
00:27:12,080 --> 00:27:16,119
algum projétil de guerra
que o paralisou.

344
00:27:20,520 --> 00:27:23,319
E foi como se até o amor dele por mim

345
00:27:24,440 --> 00:27:26,880
tive que ter cuidado para não me querer

346
00:27:27,039 --> 00:27:30,759
de dentro de si mesmo.
Teria sido um amor desagradável

347
00:27:31,560 --> 00:27:33,600
ele teria desejado para mim.

348
00:27:36,879 --> 00:27:41,040
Era como se fosse isso...
Mas fiquei ainda mais terno

349
00:27:42,279 --> 00:27:46,400
pensando que era isso,
e pensando em seu esforço para se libertar

350
00:27:47,919 --> 00:27:51,879
pelo menos de maneira semelhante,
e ser homem de maneira semelhante,

351
00:27:53,000 --> 00:27:54,960
se fosse impossível para ele

352
00:27:55,719 --> 00:27:59,079
ser um
da maneira simples e espontânea

353
00:28:02,480 --> 00:28:05,799
em que todos os homens podem ser...

354
00:28:12,759 --> 00:28:14,480
Fevereiro, depois março;

355
00:28:15,039 --> 00:28:17,199
e em fevereiro a energia elétrica

356
00:28:17,360 --> 00:28:20,120
que conseguimos ter
para nossos equipamentos,

357
00:28:21,480 --> 00:28:22,920
com as lâmpadas

358
00:28:23,079 --> 00:28:26,079
que também já havia sido instalado,
e a luz que de repente

359
00:28:26,240 --> 00:28:30,800
estava em cada uma de nossas casas
como se tivesse florescido ali;

360
00:28:31,920 --> 00:28:33,320
e no final de fevereiro

361
00:28:33,480 --> 00:28:36,560
as aberturas vermelhas na terra,
entre os seios da neve

362
00:28:36,720 --> 00:28:39,680
que estava se separando
sem ter murchado;

363
00:28:41,840 --> 00:28:45,519
e de repente esta terra para fertilizar,
depois cavar;

364
00:28:46,040 --> 00:28:47,439
e o prazer

365
00:28:48,519 --> 00:28:50,079
que isso ainda era inverno

366
00:28:50,240 --> 00:28:53,840
mesmo que não seja mais
o duro inimigo que tinha sido....

367
00:28:55,280 --> 00:28:59,040
Também todo o mês de abril
foi o melhor tempo para nós

368
00:28:59,480 --> 00:29:03,879
com a nossa coisa que continuou a ter
seu movimento de ascensão, de ascensão,

369
00:29:05,360 --> 00:29:09,080
por causa da maneira como
nossa aldeia era, nossa terra,

370
00:29:09,680 --> 00:29:11,760
e todos eles.

371
00:29:16,800 --> 00:29:19,239
Eu mesmo, portanto, poderia pensar que estava

372
00:29:19,400 --> 00:29:21,960
realmente mudou, eu estava contente e sabia

373
00:29:22,119 --> 00:29:26,280
eu não estaria contente
se eu tivesse permanecido como estava.

374
00:29:28,440 --> 00:29:31,160
Há algum tempo eu estava me perguntando...
Mas eu sou?

375
00:29:32,919 --> 00:29:34,239
E se por um tempo

376
00:29:34,400 --> 00:29:38,040
Eu não tinha nada para me responder,
então tinha começado

377
00:29:39,399 --> 00:29:41,679
que às vezes eu poderia dizer a mim mesmo
que eu era,

378
00:29:42,279 --> 00:29:45,200
e às vezes eu não conseguia.
eu também tive medo

379
00:29:46,520 --> 00:29:48,440
de descobrir que eu não estava.

380
00:29:49,160 --> 00:29:51,440
Eu tentei descobrir que eu estava

381
00:29:52,320 --> 00:29:55,599
mesmo que eu não estivesse.
Mas eu poderia começar a contar a ela

382
00:29:56,120 --> 00:29:59,120
que eu estava contente,
e eu poderia começar a mostrar a ela

383
00:30:00,360 --> 00:30:02,600
que eu era,
e começar a ser assim.

384
00:30:05,040 --> 00:30:09,080
Não sei se alguém consegue entender
o que isso significava... É preciso pensar

385
00:30:09,240 --> 00:30:12,519
como tínhamos nos unido.
Aquela reunião de pessoas

386
00:30:13,640 --> 00:30:16,440
poderia se tornar uma coisa boa
ou também o pior

387
00:30:16,599 --> 00:30:17,520
coisa.

388
00:30:17,960 --> 00:30:21,759
Cada um deles era alguém que poderia,
em combinação com os outros,

389
00:30:22,080 --> 00:30:25,239
faça com que fique bom
ou torná-lo ruim.

390
00:30:26,079 --> 00:30:27,000
Cada

391
00:30:27,440 --> 00:30:30,840
estava pronto para ambas as combinações.
eu estava em vez disso

392
00:30:31,160 --> 00:30:34,760
como se eu estivesse pronto para apenas um
combinação sozinha.

393
00:30:35,319 --> 00:30:36,399
eu poderia querer

394
00:30:37,760 --> 00:30:41,000
para fazermos uma coisa boa,
e eu poderia trabalhar para fazer isso,

395
00:30:41,559 --> 00:30:43,200
Eu poderia ser o mais implacável

396
00:30:43,359 --> 00:30:46,839
em trabalhar para fazer isso,
mas o que agora eu tinha pronto em mim

397
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
não me ajudou a fazer isso.

398
00:30:50,679 --> 00:30:52,800
Então é por isso que eu me perguntei

399
00:30:53,079 --> 00:30:57,159
se eu estivesse contente
enquanto aquela reunião se tornou uma coisa boa.

400
00:30:58,440 --> 00:31:01,040
Isso importava para mim
ou isso não importava para mim

401
00:31:01,280 --> 00:31:03,519
que foi uma coisa tão boa?

402
00:31:04,640 --> 00:31:07,040
Às vezes
isso importava para mim. Às vezes

403
00:31:07,400 --> 00:31:10,800
isso não importava para mim.
Mas naqueles dias de fevereiro a maio

404
00:31:10,959 --> 00:31:13,839
Eu estava realmente satisfeito com isso.
Isso realmente me agradou

405
00:31:14,679 --> 00:31:17,199
fazer parte disso. E o que isso significava

406
00:31:17,360 --> 00:31:21,320
que me agradou fazer parte disso?
Isso não significou

407
00:31:21,879 --> 00:31:23,199
que eu mudei?

408
00:31:25,520 --> 00:31:27,159
A coisa entre eu e ela

409
00:31:27,320 --> 00:31:31,920
na verdade continuou a subir
como se eu tivesse mudado. E eu ajudei

410
00:31:32,559 --> 00:31:34,320
colocar as batatas na terra

411
00:31:34,479 --> 00:31:37,680
que ainda estava encharcado
com o frio da neve,

412
00:31:38,520 --> 00:31:40,400
tendo prazer em fazer isso

413
00:31:40,920 --> 00:31:43,800
como se eu tivesse mudado.
E o verde

414
00:31:44,480 --> 00:31:48,600
alterando-se nas dobras da nossa terra,
com o crescimento do trigo,

415
00:31:49,680 --> 00:31:51,159
estava sob meu olhar

416
00:31:51,680 --> 00:31:53,880
como se eu tivesse mudado. E também

417
00:31:55,400 --> 00:31:57,879
o cheiro da fumaça
de leite e vegetação rasteira,

418
00:31:58,040 --> 00:32:00,360
quando começaram a fazer a ricota,

419
00:32:01,200 --> 00:32:03,440
foi como se eu tivesse mudado...

420
00:32:47,520 --> 00:32:49,040
Em 1919

421
00:32:50,000 --> 00:32:51,360
é a revolução

422
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
- contra o ocupante britânico.

423
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
As massas rurais

424
00:32:57,120 --> 00:32:58,839
- deserdados e pobres -

425
00:32:59,360 --> 00:33:01,359
são a sua principal força,

426
00:33:02,480 --> 00:33:06,000
multiplicando a sabotagem
de linhas de comunicação

427
00:33:06,600 --> 00:33:11,000
e organizando muitos confrontos
com o exército de ocupação.

428
00:33:12,399 --> 00:33:15,999
Os objetivos democráticos revolucionários
estão amarrados

429
00:33:16,760 --> 00:33:18,680
aos objetivos patrióticos:

430
00:33:20,000 --> 00:33:22,440
formas embrionárias de poder popular

431
00:33:23,040 --> 00:33:24,240
venha à luz,

432
00:33:25,400 --> 00:33:27,000
revoltas armadas

433
00:33:27,440 --> 00:33:30,200
irromper contra os grandes proprietários de terras.

434
00:33:31,040 --> 00:33:32,280
Os trabalhadores,

435
00:33:33,080 --> 00:33:34,119
os desempregados,

436
00:33:34,920 --> 00:33:36,120
os estudantes,

437
00:33:36,999 --> 00:33:38,360
os lojistas,

438
00:33:38,919 --> 00:33:40,400
os funcionários,

439
00:33:41,079 --> 00:33:43,040
encontram-se lado a lado

440
00:33:43,479 --> 00:33:45,080
durante todo o ano

441
00:33:45,680 --> 00:33:49,479
nas ruas do Cairo
e da maioria das outras grandes cidades

442
00:33:50,240 --> 00:33:53,640
em manifestações violentas
de uma amplitude

443
00:33:54,080 --> 00:33:55,920
desconhecido até então.

444
00:33:57,320 --> 00:33:58,560
Os trabalhadores

445
00:33:59,520 --> 00:34:02,559
vai passar
a formas específicas de luta:

446
00:34:03,759 --> 00:34:05,600
ocupação de fábricas

447
00:34:06,480 --> 00:34:09,879
e legítima defesa
contra as forças de repressão.

448
00:42:48,639 --> 00:42:51,080
Os conselhos comunais
dos Alpes Apuanos

449
00:42:51,240 --> 00:42:54,080
onde há 23 anos Reder e seus homens

450
00:42:54,240 --> 00:42:56,720
assassinou centenas de pessoas

451
00:42:56,880 --> 00:43:00,120
pronunciar-se
contra o pedido de misericórdia

452
00:43:00,279 --> 00:43:02,559
depois da comuna de Marzabotto.

453
00:48:04,200 --> 00:48:06,440
Vinca,
que a chama
que queimou destrutivamente

454
00:48:06,600 --> 00:48:07,920
através da barbárie alemã

455
00:48:08,079 --> 00:48:10,920
lembrar você,
encerrado no mármore de suas montanhas,

456
00:48:11,079 --> 00:48:12,800
do martírio do seu povo.

457
00:57:11,000 --> 00:57:14,199
Havia uma maneira muito real
de esquecer os mortos:

458
00:57:14,360 --> 00:57:16,800
o caminho seguido
pelas classes dominantes italianas

459
00:57:16,959 --> 00:57:19,119
nos primeiros dez anos
do pós-guerra.

460
00:57:19,280 --> 00:57:22,119
Hoje eles preferem falar
dos massacres nazistas

461
00:57:22,280 --> 00:57:24,999
para não olhar a verdade
da Indonésia, Vietname,

462
00:57:25,160 --> 00:57:27,120
América Latina, Congo.

463
00:57:27,639 --> 00:57:31,200
No final, só há
uma notícia dura e feroz:

464
00:57:31,359 --> 00:57:35,439
"Você não está onde aquilo que está
decidir que seu destino está ocorrendo.

465
00:57:35,600 --> 00:57:39,399
"Você não tem um destino.
Você não tem e não é.

466
00:57:39,560 --> 00:57:41,439
“Em troca da realidade
você foi dado

467
00:57:41,600 --> 00:57:45,080
"uma aparência perfeita,
uma vida bem imitada.

468
00:57:45,399 --> 00:57:48,200
"Bem distraído da sua morte

469
00:57:48,360 --> 00:57:51,480
"para desfrutar
uma espécie de imortalidade.

470
00:57:51,759 --> 00:57:56,160
“A recitação da vida
nunca terá um fim, seus abençoados."

471
00:57:58,479 --> 00:58:00,840
Para evocar os massacres nazistas
é igual

472
00:58:00,999 --> 00:58:04,280
para pedir uma chave para eles,
uma interpretação.

473
00:58:04,839 --> 00:58:08,640
Esse sentido era: ter resumido
na posição de vítimas

474
00:58:08,799 --> 00:58:13,320
e em uma concentração incrível
do tempo e da ferocidade,

475
00:58:13,479 --> 00:58:17,040
todas as formas de dominação
e violência do homem sobre o homem

476
00:58:17,360 --> 00:58:18,960
próprio da era moderna;

477
00:58:19,160 --> 00:58:22,320
ter reproduzido para uso
de uma única geração humana

478
00:58:22,479 --> 00:58:24,840
aquilo que
diluído no tempo, no espaço,

479
00:58:24,999 --> 00:58:28,119
por hábito
e na insensibilidade,

480
00:58:28,440 --> 00:58:30,800
as classes subalternas europeias

481
00:58:30,960 --> 00:58:34,040
e as populações colonizadas
tinha sofrido

482
00:58:34,359 --> 00:58:37,320
como uma negação
de existência e história,

483
00:58:37,479 --> 00:58:41,720
como uma alienação
aniquilação da reificação.

484
00:58:42,480 --> 00:58:45,240
Mas para extrair esse sentido e uma lição

485
00:58:45,399 --> 00:58:48,840
de luta contra
as condições extremas

486
00:58:49,320 --> 00:58:52,400
que tornam possível
a destruição do homem,

487
00:58:52,800 --> 00:58:56,040
dos quais o massacre judeu
é apenas um exemplo,

488
00:58:56,240 --> 00:58:58,040
foi feito por poucos.

489
00:58:58,479 --> 00:59:03,480
Muitos porta-vozes
da chamada "cultura" ocidental buscava

490
00:59:03,920 --> 00:59:07,920
interpretações
extra-histórico e metapolítico

491
00:59:08,120 --> 00:59:11,000
e cheguei a situar
os massacres nazistas

492
00:59:11,160 --> 00:59:13,239
na ordem do "sagrado",

493
00:59:13,400 --> 00:59:16,160
em considerá-los
uma obra do próprio Mal,

494
00:59:16,520 --> 00:59:20,360
em substância em aceitar,
invertendo o conteúdo,

495
00:59:20,679 --> 00:59:23,160
um dos mitos centrais
da mística nazista:

496
00:59:23,319 --> 00:59:27,159
pureza e purificação
através do holocausto.

497
00:59:27,840 --> 00:59:33,320
Isto foi, na ordem internacional,
uma operação análoga

498
00:59:33,560 --> 00:59:37,160
para isso realizado
na interpretação do fascismo.

499
00:59:37,680 --> 00:59:42,879
Em ambos os casos, a posição soviética
- e o comunista -

500
00:59:43,119 --> 00:59:48,879
na medida em que tendia à coexistência,
ou em direção à democracia da ONU,

501
00:59:49,440 --> 00:59:51,519
tendia também a perpetuar

502
00:59:51,680 --> 00:59:55,520
- de acordo com o Ocidente
porta-vozes ideológicos -

503
00:59:55,680 --> 01:00:00,680
a versão patético-propagandista
de Horror e Bestialidade.

504
01:00:01,760 --> 01:00:06,279
Naturalmente, a interpretação da classe
foi apresentado,

505
01:00:06,680 --> 01:00:08,679
e em formas agora canônicas.

506
01:00:09,360 --> 01:00:12,800
Ainda assim, o limite moralista,
com seu otimismo fundamental,

507
01:00:12,960 --> 01:00:17,079
continuou até ontem a favorecer
uma "fixação" do nazismo

508
01:00:17,240 --> 01:00:18,759
em formas mitológicas,

509
01:00:19,080 --> 01:00:23,199
dos quais, em substância,
suas formas atípicas foram beneficiadas,

510
01:00:23,360 --> 01:00:27,360
são aqueles, igualmente ferozes,
do Imperialismo Moderno.

511
01:00:27,840 --> 01:00:29,760
Para dissolver essa fixação

512
01:00:29,919 --> 01:00:33,999
e fazer o massacre nazista se recuperar
seu caráter de "normalidade" sangrenta,

513
01:00:34,160 --> 01:00:36,999
era necessário
que deveria entrar na luta

514
01:00:37,160 --> 01:00:40,560
os países em que
O colonialismo europeu instalou

515
01:00:40,719 --> 01:00:43,440
Lagers muito mais vastas que as nazistas

516
01:00:43,719 --> 01:00:47,240
e destruído
muito mais numerosos milhões de vidas

517
01:00:47,400 --> 01:00:50,240
do que a SS havia dissolvido.

518
01:00:51,639 --> 01:00:55,119
E finalmente deve ser dito
que na ação daqueles

519
01:00:55,280 --> 01:00:58,800
que com maior coerência e heroísmo
lutou contra o nazismo

520
01:00:58,959 --> 01:01:02,439
e de quem lemos os pensamentos
e as últimas letras;

521
01:01:02,799 --> 01:01:06,360
e também, na verdade mais,
talvez naqueles que estavam

522
01:01:06,519 --> 01:01:08,079
de forma alguma excepcional

523
01:01:08,240 --> 01:01:10,400
e não deixei vestígios,

524
01:01:10,880 --> 01:01:13,719
aqueles que foram apenas vítimas,

525
01:01:14,199 --> 01:01:16,320
Eu sempre senti que havia

526
01:01:16,479 --> 01:01:20,280
algo que foi
além da luta contra o nazismo,

527
01:01:20,679 --> 01:01:24,639
alguma coisa - seja apenas por um momento,
o último -

528
01:01:25,280 --> 01:01:27,600
que contribuiu,
quer eles soubessem disso ou não,

529
01:01:27,759 --> 01:01:29,240
para o "sonho de uma coisa"

530
01:01:29,400 --> 01:01:31,719
que os homens tiveram
"por tanto tempo",

531
01:01:32,040 --> 01:01:34,440
ao enorme sonho dos homens.

532
01:01:35,679 --> 01:01:39,039
Você está com sede há muito tempo
para o incomum,

533
01:01:40,080 --> 01:01:43,320
e como de um corpo doente o espírito

534
01:01:43,640 --> 01:01:47,079
de longos Agrigent
para sair do caminho antigo.

535
01:01:47,240 --> 01:01:51,080
Então aventure-se! o que você herdou,
o que você adquiriu,

536
01:01:51,360 --> 01:01:54,920
que boca do seu pai
te contou, te ensinou,

537
01:01:55,239 --> 01:01:59,240
lei e costume,
os nomes dos deuses antigos,

538
01:01:59,880 --> 01:02:03,480
esqueça com ousadia
e criar, como recém-nascidos,

539
01:02:03,639 --> 01:02:06,999
seus olhos para a natureza piedosa,

540
01:02:08,600 --> 01:02:12,159
como então o espírito
está aceso na luz

541
01:02:12,440 --> 01:02:15,759
dos céus, um doce sopro de vida

542
01:02:15,920 --> 01:02:19,320
vai encharcar seu peito
como se fosse a primeira vez,

543
01:02:20,439 --> 01:02:24,440
e cheio de frutas douradas
a floresta vai farfalhar

544
01:02:24,960 --> 01:02:29,120
e brota da rocha,
quando a vida

545
01:02:29,559 --> 01:02:34,080
do mundo te apodera,
o seu espírito de paz e

546
01:02:34,239 --> 01:02:37,880
como uma canção sagrada de berço
acalma sua alma,

547
01:02:38,960 --> 01:02:42,200
então fora da felicidade
de um lindo amanhecer

548
01:02:42,360 --> 01:02:46,320
o verde da terra
brilhará de novo para você

549
01:02:47,360 --> 01:02:51,080
e montanha e mar
e nuvens e estrelas,

550
01:02:51,240 --> 01:02:54,920
os nobres poderes,
como irmãos heróicos,

551
01:02:55,239 --> 01:02:58,599
virá diante de seus olhos
para que seu peito,

552
01:02:59,120 --> 01:03:02,640
como portadores de armas,
bate em direção às ações,

553
01:03:02,840 --> 01:03:06,840
e um lindo mundo só seu,
então estendam suas mãos um ao outro

554
01:03:07,160 --> 01:03:12,080
novamente, dê a palavra e compartilhe a mercadoria,

555
01:03:12,800 --> 01:03:16,839
ah, então vocês, queridos -
compartilhe ações e glória,

556
01:03:17,480 --> 01:03:21,039
como o verdadeiro Dioscuri; deixe cada um ser

557
01:03:21,759 --> 01:03:25,239
como tudo, - como sobre pilares delgados, deixe

558
01:03:25,400 --> 01:03:29,120
sobre ordenanças justas
o novo descanso da vida

559
01:03:29,679 --> 01:03:32,960
e deixe a lei afirmar seu vínculo.

560
01:03:34,920 --> 01:03:37,800
Então, vocês, gênios errantes

561
01:03:37,959 --> 01:03:41,559
Natureza! então vocês serenos

562
01:03:42,320 --> 01:03:46,040
que levam alegria
das profundezas e das alturas

563
01:03:46,560 --> 01:03:50,280
e como tristeza e felicidade
e sol e chuva,

564
01:03:50,559 --> 01:03:53,919
leve isso aos corações
de mortais estreitamente limitados

565
01:03:54,080 --> 01:03:57,639
de um mundo muito estranho,

566
01:03:58,400 --> 01:04:02,199
o povo livre
te convidará para suas festas,

567
01:04:03,039 --> 01:04:06,800
amigo dos convidados!
piedoso! por amorosamente

568
01:04:06,960 --> 01:04:10,560
o mortal dá o melhor,
se o seu seio não estiver

569
01:04:10,719 --> 01:04:13,359
fechado e estreitado pela servidão.

570
01:04:13,520 --> 01:04:14,480
Ó pai!

571
01:04:14,640 --> 01:04:18,440
Do coração alguém te nomeia,
Terra, então mais uma vez

572
01:04:18,680 --> 01:04:22,599
e como a flor
brota da sua escuridão

573
01:04:23,360 --> 01:04:26,840
a bochecha vermelha do grato
florescerá para você

574
01:04:27,000 --> 01:04:31,280
de um seio rico em vida
e um sorriso abençoado.

575
01:04:32,520 --> 01:04:36,320
Agraciado com guirlandas de amor então

576
01:04:36,480 --> 01:04:41,679
a primavera cairá,
crescerá sob bênçãos até um riacho,

577
01:04:42,560 --> 01:04:46,359
e com o eco de uma costa trêmula

578
01:04:46,800 --> 01:04:50,520
entoará digno de você,
Ó pai oceano,

579
01:04:51,000 --> 01:04:54,920
a canção de louvor da felicidade gratuita.

580
01:04:56,799 --> 01:05:00,720
Ele se sente novo
em parentesco celestial com você,

581
01:05:01,160 --> 01:05:04,640
ó deus do sol! o gênio do homem,

582
01:05:04,839 --> 01:05:08,960
e o seu como dele, é o que ele forma.

583
01:05:10,440 --> 01:05:14,559
De prazer e coragem
e plenitude de vida

584
01:05:14,720 --> 01:05:18,320
suas ações são fáceis para ele,
como seus raios,

585
01:05:19,200 --> 01:05:24,240
e a beleza morrerá
num seio triste e mudo não mais.

586
01:05:24,399 --> 01:05:29,799
Muitas vezes o coração dos mortais
dorme como semente de milho nobre

587
01:05:29,960 --> 01:05:31,719
em uma casca morta,

588
01:05:33,000 --> 01:05:36,639
até que chegue a sua hora;
o éter respira

589
01:05:36,800 --> 01:05:39,840
amorosamente sempre ao seu redor,

590
01:05:40,320 --> 01:05:44,000
os dormentes;
e com as águias seus olhos

591
01:05:44,160 --> 01:05:47,960
bebe a luz da manhã,
mas não dá

592
01:05:48,399 --> 01:05:52,479
sua bênção para os sonhadores
e é nutrido escassamente

593
01:05:53,360 --> 01:05:56,600
do néctar que os deuses da Natureza

594
01:05:56,880 --> 01:06:01,520
alcance diário,
seu ser adormecido.

595
01:06:03,440 --> 01:06:06,800
Até que eles estejam cansados
desta deriva estreita,

596
01:06:07,359 --> 01:06:11,319
e a vida, consciente de suas origens,

597
01:06:11,600 --> 01:06:15,480
procura beleza viva e com prazer

598
01:06:15,920 --> 01:06:19,920
se desenrola na presença do puro,

599
01:06:21,279 --> 01:06:25,719
então outro dia nascerá e brilhará,
são eles!

600
01:06:26,880 --> 01:06:30,399
os que faltam há muito tempo, os vivos,

601
01:06:30,639 --> 01:06:33,039
os bons deuses!

602
01:08:05,720 --> 01:08:07,160
Novo mundo -

603
01:09:17,880 --> 01:09:20,240
Tradução: Barton Byg, Misha Donat,
Ted Fendt, DH, JMS, Gregory Woods

604
01:09:20,400 --> 01:09:22,080
Legendagem: L.V.T. -Paris